Sous-titre sur DVD

Bruno Che · Inscrit le: 10 Jan 2003 Messages: 2 Localisation: Paris

Bonjour, je suis nouveau sur ce forum, pardon pour mes bourdes éventuelles et si le sujet a déjà été traité.
Voilà: je vais très souvent au cinéma, et quand un film me plaît, j'achète le DVD dès qu'il sort. Or assez souvent, on ne retrouve pas les sous-titres des copies-salles sur le DVD. Dernier exemple en date: Mamma Mia. Sur la copie en salle, les sous-titres étaient de qualité, la traductice avait pris soin de faire rimer les chansons, et le nombre de pieds en français était le même qu'en anglais, si bien que ça tombait pile poil sur le rythme de la chanson. Grosse déception en regardant le DVD, ce ne sont plus les mêmes sous-titres, ça ne rime plus, c'est naze, c'est nul, il y a même des fautes de traduction et des anglicismes terribles. Sad

Autre souci rencontré sur plein de DVD, le "repérage" des sous-titres. Un sous titre bien repéré apparaît dès que la phrase commence, et disparaît dès que la phrase est terminée. On a en France une très bonne technique pour ça. En revanche, certains DVD sous-titrés à l'étranger et vendus sur le marché français, ne respectent pas ce repérage, et un sous-titre apparaît deux ou trois secondes AVANT que l'acteur ait prononcé la phrase en question. C'est super désagréable, ça gâche tout le plaisir qu'on a à regarder le film. Mon DVD de Forrest Gump notamment, est inregardable à cause de ça. Avez-vous déjà eu ce genre de problèmes ?
Et où peut-on se renseigner pour savoir pourquoi les s-t vus en salles ne se retrouvent pas sur les DVD?
Merci, désolé d'avoir été si long! Embarassed

B.

Pat 17 · Posté le: Ven 27 Mar 2009 05:38 Sujet du message:

Bonjour Bruno Che, et bienvenue sur le forum (encore que ton inscription remonte en janvier... 2003 ?) ! Cool

Je comprends ta frustration pour avoir souvent eu droit a des sous-titres approximatifs (surtout quand on prete l'oreille au texte original) sur les qulques films que je visionne en VOST.... Embarassed

Pour repondre a ta question, non, je ne sais pas comment on peut s'assurer que le sous-titre "en salles" soit celui du DVD / BRD. Embarassed

castortroy11 · Posté le: Ven 27 Mar 2009 14:56 Sujet du message:

Tiens je profite de ce post pour demander un truc.

Souvent, quand on regarde un film au cinema, les titres sont en Francais, et il y a souvent des insert Francais.

Pourquoi sur les DVD ont a toujours le titre original et qausiment jamais les insert ?

il peut arriever desfois que de temps en temps il y a eventuellement mais rarement un choix d'angle, mais voila quoi.
_________________
"-Everyone needs a hobby
-So what's yours ?
-Resurrection"

"Pourquoi tombons nous ? Pour mieux nous relever !"

Bruno Che · Inscrit le: 10 Jan 2003 Messages: 2 Localisation: Paris

castortroy11 · Posté le: Ven 27 Mar 2009 23:03 Sujet du message: