| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
leprisonnier
Inscrit le: 31 Mai 2009
Messages: 3
|
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Dark Vador
Nombre de messages :
Inscrit le: 28 Aoû 2005
Messages: 13243
Localisation: Haute-Saône (70)
|
 Posté le: Sam 03 Avr 2010 17:37 Sujet du message: |
 |
|
Enfin  
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
castortroy11
Nombre de messages :
Inscrit le: 17 Mai 2008
Messages: 12589
Localisation: Cantal
|
| Posté le: Sam 03 Avr 2010 20:50 Sujet du message: |
|
|
Attention les titres en Majuscules c'est contraire a la charte, tu fa te faire taper sur les doigts le prisonnier ! 
_________________
"-Everyone needs a hobby
-So what's yours ?
-Resurrection"
"Pourquoi tombons nous ? Pour mieux nous relever !"
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Zardoz
Nombre de messages :
Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 12647
Localisation: Bondy
|
| Posté le: Ven 09 Avr 2010 21:45 Sujet du message: |
|
|
la nouvelle étant effectivement trés bonne il a mon absolution 
sinon à quand la suite de New York police blues ?
_________________
C'est ça ! Et la marmotte emballe elle-même le chocolat dans le papier-alu ???  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Harry Potter
Inscrit le: 03 Nov 2004
Messages: 77
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Mer 16 Juin 2010 06:41 Sujet du message: |
|
|
Bonne nouvelle oui, mais reste à savoir si les chansons d'origine seront conservées dans la VF...
Si ce n'est pas le cas, je ferai l'impasse, comme pour la saison 2 ! 
J'ose espérer que le très long laps de temps depuis la sortie de la saison précédente a été utilisé à bon escient, à savoir négocier les droits musicaux...
Réponse le 22 juin, ou dans les jours qui suivront... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Le Messin
Nombre de messages :
Inscrit le: 26 Avr 2003
Messages: 3357
Localisation: Metz
|
| Posté le: Mer 16 Juin 2010 09:43 Sujet du message: |
|
|
| Harry Potter a écrit: | Bonne nouvelle oui, mais reste à savoir si les chansons d'origine seront conservées dans la VF...
Si ce n'est pas le cas, je ferai l'impasse, comme pour la saison 2 !
|
Peux-tu être plus précis ?
Si les chansons d'origine n'ont pas été conservées dans la version française, par quoi ont-elles été remplacées ?
Et, subsidiairement, y a-t-il une version originale ou seulement une version française ? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Harry Potter
Inscrit le: 03 Nov 2004
Messages: 77
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Jeu 17 Juin 2010 08:23 Sujet du message: |
|
|
| Le Messin a écrit: | | Harry Potter a écrit: | Bonne nouvelle oui, mais reste à savoir si les chansons d'origine seront conservées dans la VF...
Si ce n'est pas le cas, je ferai l'impasse, comme pour la saison 2 !
|
Peux-tu être plus précis ?
Si les chansons d'origine n'ont pas été conservées dans la version française, par quoi ont-elles été remplacées ?
Et, subsidiairement, y a-t-il une version originale ou seulement une version française ? |
Sur les éditions US, toutes les chansons qui illustrent les épisodes, et qui sont des tubes correspondant à l'année où ils se déroulent, ont été remplacées par des musiques totalement inconnues ou libres de droits. Des musiques d'ascenseur quoi ! lol
La raison invoquée est que le coût des droits musicaux pour une exploitation commerciale aurait été astronomique.
Ce problème touche nombre de séries "anciennes", car à l'époque, les droits étaient négociés uniquement pour une diffusion télé. Personne ne pouvait se douter qu'un jour, les éditions vidéo de séries cartonneraient à ce point.
Les séries actuelles ne sont pas touchées par ce phénomène, car les studios prennent soin d'englober la sortie vidéo lors de la négociation des droits musicaux.
Scrutez bien l'arrière des coffrets de séries des années 70 à 90, on y voit parfois la mention "certaines musiques ont été modifiées par rapport à la diffusion télévisée", ou "la bande sonore musicale peut être différente", et ce en petits caractères bien entendu.
Et encore, ça c'est lorsque les éditeurs sont honnêtes, certains ne prennent même pas la peine d'avertir le consommateur.
Pour en revenir à Code Quantum, le remplacement des nombreuses chansons dénature totalement l'oeuvre en elle-même, car elle font partie intégrante de la narration, et illustrent parfaitement l'époque et l'ambiance recherchées.
En France, la 1ère saison n'a pas été touchée.
Sur la 2ème saison, les chansons ont été remplacées dans la VF... mais pas dans la VO ! C'est un peu incompréhensible mais c'est comme ça.
Espérons que pour la saison 3, les chansons soient intactes aussi dans la VF... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Harry Potter
Inscrit le: 03 Nov 2004
Messages: 77
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Ven 25 Juin 2010 20:30 Sujet du message: |
|
|
Je n'ai pas encore lu de compte rendu concernant la présence ou non des chansons d'origine sur le coffret DVD de la saison 3 qui vient de sortir.
En revanche, j'ai vu le coffret en magasin, et la mention suivante figure au dos de la jaquette :
"les musiques peuvent être différentes de la version télévisée".
Ceci n'augure rien de bon...  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Le Messin
Nombre de messages :
Inscrit le: 26 Avr 2003
Messages: 3357
Localisation: Metz
|
| Posté le: Ven 02 Juil 2010 08:32 Sujet du message: |
|
|
| J'étais un téléspectateur assidu de cette série mais, compte tenu des altérations que vous signalez au gré des saisons, je n'achèterai pas les DVD ... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Zardoz
Nombre de messages :
Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 12647
Localisation: Bondy
|
| Posté le: Ven 02 Juil 2010 10:46 Sujet du message: |
|
|
en espèrant que la version originale soit encore une fois inchangée 
j'ai commandé le coffret sur amazon
_________________
C'est ça ! Et la marmotte emballe elle-même le chocolat dans le papier-alu ??? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Harry Potter
Inscrit le: 03 Nov 2004
Messages: 77
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Mar 06 Juil 2010 13:48 Sujet du message: |
|
|
| Zardoz a écrit: | en espèrant que la version originale soit encore une fois inchangée
j'ai commandé le coffret sur amazon |
On attend ton compte rendu avec impatience ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
N0n3
Inscrit le: 18 Juil 2010
Messages: 2
|
| Posté le: Dim 18 Juil 2010 19:14 Sujet du message: Alors Alors ?? |
|
|
Avec ou sans la musique ??
-------------------------------------
Bonjour.
Je sais
trop impatient de savoir ...
-----------------------------------
PS : vous devriez mettre que le captcha est sensible a la case ..
Merci |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Zardoz
Nombre de messages :
Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 12647
Localisation: Bondy
|
| Posté le: Mar 20 Juil 2010 11:27 Sujet du message: |
|
|
en fait je n'ai pas regardé la série originale, alors il faudrait me donner plus d'indications pour savoir comment reconnaitre si c est les mêmes ou pas 
sinon je viens de finir Dexter 3 ce week end, et je dois encore finir Engrenages saison 3 avant d'attaquer ce beau coffret
_________________
C'est ça ! Et la marmotte emballe elle-même le chocolat dans le papier-alu ??? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
N0n3
Inscrit le: 18 Juil 2010
Messages: 2
|
| Posté le: Mar 20 Juil 2010 12:49 Sujet du message: |
|
|
Bien sur ..
La version Z1 à été un vrai carnage sur ça
Tu trouvera là , le nom de l'épisode en anglais , ainsi que le titre des chansons ..
Cela sera un petit travail d'investigation ( bien évidemment on te demande pas de TOUT relever hein , tu peux check 2-3 épisodes je pense que ça sera pas mal ..
Si tu as la Saison 2, un exemple flagrant est le dernier épisode , ou Scott danse avec la femme de Al ..
En theorie la musique c "Georgia On My Mind" .. sur la piste VO elle y est , sur la piste VF, musique d'ascenceur horrible.
THE LEAP HOME PART II – VIETNAM
"Wild Thing" Performed by: The Troggs (OMITTED)
"Raindrops" Performed by: Dee Clark (OMITTED)
"Someday We’ll Be Together" Performed by: Diana Ross & The Supremes (OMITTED)
"I Wish That It Would Rain" Performed by: The Temptations (OMITTED)
ONE STROBE OVER THE LINE
"Stop in the Name of Love" Performed by: Diana Ross & The Supremes (OMITTED)
"You Really Got Me" Performed by: The Kinks (OMITTED)
"Locomotion" Performed by: Little Eva (OMITTED)
MISS DEEP SOUTH
"I’m Walkin’" Performed by: Fats Domino (OMITTED)
"Splish Splash" Peformed by: Bobby Darin (OMITTED)
BLACK ON WHITE ON FIRE
"My Girl" Performed by: The Temptations (OMITTED)
"Ooo Baby Baby" Performed by: Smokey Robinson & the Miracles (OMITTED)
"Tracks of My Tears" Performed by: Smokey Robinson & the Miracles (OMITTED)
"Papa’s Got a Brand New Bag" Performed by: James Brown (OMITTED)
"Baby, I Need Your Lovin’" Performed by: The Four Tops (OMITTED)
REBEL WITHOUT A CLUE
"Jailhouse Rock" Performed by: Elvis Presley (OMITTED)
"The Great Pretender" Performed by: Freddie Mercury (OMITTED)
"Be-Bop-A-Lula" Performed by: Gene Vincent (OMITTED)
RUNAWAY
"What’ll I Do?" Performed by: Irving Berlin
"Crazy" Performed by: Patsy Cline (OMITTED)
"Runaway" Performed by: Dell Shannon
"Our Day Will Come" Performed by: Ruby & The Romantics (OMITTED)
"Moon River" Performed by: Audrey Hepburn (?) (OMITTED)
"Walk Like a Man" Performed by: Frankie Valle and The Four Seasons (OMITTED)
8 1/2 MONTHS
"Honky-Tonk Man" Performed by: Johnny Horton (?) (Unknown)
"Honky-Tonk Angel" Performed by: Johnny Horton (?) (Unknown)
"Hey, Hey, Mama (Can Your Daddy Come Home?)" Performed by: Johnny Horton (?) (Unknown)
PRIVATE DANCER
"Ladies’ Night" Performed by: Kool & The Gang
(OMITTED in the leap ending from "Future Boy")
"For the Love of Money" Performed by: The O’Jays (OMITTED)
"Get Away" (?)
"For You" (?)
"Daybreak" Performed by: Cheryl Lynn
J'atteind avec grande impatience ton retour |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Zardoz
Nombre de messages :
Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 12647
Localisation: Bondy
|
| Posté le: Dim 25 Juil 2010 01:02 Sujet du message: |
|
|
| N0n3 a écrit: |
THE LEAP HOME PART II – VIETNAM
"Wild Thing" Performed by: The Troggs (OMITTED)
"Raindrops" Performed by: Dee Clark (OMITTED)
"Someday We’ll Be Together" Performed by: Diana Ross & The Supremes (OMITTED)
"I Wish That It Would Rain" Performed by: The Temptations (OMITTED)
|
hmm wild things est présent sur la VF et la VO : pas fait gaffe au reste.
je vais essayer d'être plus attentif
_________________
C'est ça ! Et la marmotte emballe elle-même le chocolat dans le papier-alu ??? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Zardoz
Nombre de messages :
Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 12647
Localisation: Bondy
|
| Posté le: Dim 25 Juil 2010 03:37 Sujet du message: |
|
|
| N0n3 a écrit: |
ONE STROBE OVER THE LINE
"Stop in the Name of Love" Performed by: Diana Ross & The Supremes (OMITTED)
"You Really Got Me" Performed by: The Kinks (OMITTED)
"Locomotion" Performed by: Little Eva (OMITTED)
|
Bon la, j'ai été un peu plus attentif, elles y sont toutes sur la VF et la VO.
par contre c est nettement moins péchu sur la VF.
_________________
C'est ça ! Et la marmotte emballe elle-même le chocolat dans le papier-alu ??? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Zardoz
Nombre de messages :
Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 12647
Localisation: Bondy
|
| Posté le: Dim 25 Juil 2010 22:43 Sujet du message: |
|
|
| N0n3 a écrit: |
MISS DEEP SOUTH
"I’m Walkin’" Performed by: Fats Domino (OMITTED)
"Splish Splash" Peformed by: Bobby Darin (OMITTED)
BLACK ON WHITE ON FIRE
"My Girl" Performed by: The Temptations (OMITTED)
"Ooo Baby Baby" Performed by: Smokey Robinson & the Miracles (OMITTED)
"Tracks of My Tears" Performed by: Smokey Robinson & the Miracles (OMITTED)
"Papa’s Got a Brand New Bag" Performed by: James Brown (OMITTED)
"Baby, I Need Your Lovin’" Performed by: The Four Tops (OMITTED)
|
elles avaient l'air d'y être à peu prés toutes : toujours pas vu de différence entre la VF et la VO sur les musiques, donc je pense qu'il doit en être ainsi sur toute la saison.
_________________
C'est ça ! Et la marmotte emballe elle-même le chocolat dans le papier-alu ??? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
HCWells
Nombre de messages :
Inscrit le: 07 Fév 2005
Messages: 250
|
| Posté le: Mer 18 Aoû 2010 11:27 Sujet du message: |
|
|
Salut,
J'ai toujours adoré cette série, depuis la 1ere diffusion française (diffusion tous les jours de la semaine, vers 19h il me semble)
donc 5 épisodes par semaine, fallait aimé pour tenir le rythme quand meme 
Enfin bref, j'étais au courant de ces histoires de chansons remplacées, et c'est pourquoi je n'ai jamais acheté les coffrets dvd.. (je ne vais pas regarder une serie complétement mutilé )..
Par contre , ne regardant que la vo, vous me confirmez que dans les coffrets z2 des 2 premières saisons, les épisodes en vo sont intacts de tout charcutage de chansons?
car dans ce cas je vais surement me laissé tenter. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Zardoz
Nombre de messages :
Inscrit le: 19 Juin 2004
Messages: 12647
Localisation: Bondy
|
| Posté le: Mar 24 Aoû 2010 07:33 Sujet du message: |
|
|
sur les coffrets français des trois premières saisons, la VO est non traffiquée : tu peux y aller
_________________
C'est ça ! Et la marmotte emballe elle-même le chocolat dans le papier-alu ??? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
HCWells
Nombre de messages :
Inscrit le: 07 Fév 2005
Messages: 250
|
| Posté le: Lun 30 Aoû 2010 19:50 Sujet du message: |
|
|
Yes! 
Merci!
Bientot elles seront miennes |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
