Traduction

[Denise]

Si tu as un peu de temps pour voir si je n'ai pas fait trop d'erreurs de traduction, c'est un peu ma crainte..

[ViperTheSniper]

quelqu'un peut me faire la traduc de where is the love de black eyed peas, par contre g pas l'original des paroles
_________________
ViperTheSniper

Installation HC en vente
Reste le LCD FullHD et la PS3 Fat

[SJ]

Denise, comme convenu trouve ci-joint les paroles de la chanson de Martina McBride intitulée "In My Daughter's Eyes"

In my daughter's eyes I am a hero
I am strong and wise and I know no fear
But the truth is plain to see
She was sent to rescue me
I see who I wanna be
In my daughter's eyes

In my daughter's eyes everyone is equal
Darkness truns to light and the world is at peace
This miracle God gave to me gives me
Strength when I am weak
I find reason to believe
In my daughter's eyes

And when she wraps her hand
around my finger
Oh it puts a smile in my heart
Everything becomes a little clearer
I realize what life is all about

It's hangin' onwhen your heart
Has had enough
It's giving more when you feel like giving up
I've seen the light
In my daughter's eyes

In my daughter's eyes I can see the future
A reflection of who I am what will be
Though she'll grow and someday leave
Maybe raise a family
When I'm gone I Hope you see how happy
She made me
For I'll be there
In my daughter's eyes.

Petite dédicace pour Violaine et bonne traduction.
_________________
Sandrine
HC : Denon 2900, Sydney AR12
Hifi : Mc 352, Ear 868, PEL Maestral, MT CD3 et cablerie MPC Audio

[SJ]

[ViperTheSniper]

merci sandrine et merci pour le lien, vais regardez ca de plus près
_________________
ViperTheSniper

Installation HC en vente
Reste le LCD FullHD et la PS3 Fat

[Denise]

Sandrine, merci pour les paroles. Je vais essayer de faire ça rapidement. Pour Viper, je vais essayer, mais t'en as pas choisi une courte...

[ViperTheSniper]

[Denise]

Martina "in my daughter's eyes" = Dans les yeux de ma fille

Dans les yeux de ma fille je suis une héroïne
Je suis forte et raisonnable et je ne connais pas la peur
Mais la vérité est facile à voir
Elle a été envoyée pour me sauver
Je vois qui je devrais être
Dans les yeux de ma fille

Dans les yeux de ma fille chacun est égal
L?obscurité devient la lumière et le monde est en paix
Ce miracle que Dieu m?a donné me donne
La force quand je suis faible
Je trouve des raisons de croire
Dans les yeux de ma fille

Et quand elle enroule sa main
Autours de mon doigt
Oh, cela donne un sourire à mon coeur
Tout devient un tout petit peu plus clair
Je realise quelle vie existe autours

Cela te remonte quand ton coeur en a assez
Cela te donne davantage quand tu te sens abandonnée
J?ai vu la lumière
Dans les yeux de ma fille

Dans les yeux de ma fille je peux voir le futur
Un reflet de qui je suis, ce que je serais
Bien qu?elle grandira et partira un jour
Peut être fonder une famille
Quand je serais partie j?espère que tu verra combien heureuse
Elle m?a rendue
Car je serai là
Dans les yeux de ma fille.

Voilà, je l'avais depuis hier mais impossible de me connecter.

Et bonne fête Sandrine.

[Denise]

J'ai fait la traduction pour Viper mais je la posterai plus tard dans l'après mide, car c'est long et en plus pour l'instant il est parti....

[broots]

[SJ]

Merci Denise pour m'avoir souhaiter ma fête C'est sympa d'y avoir pensé.

Les paroles de Martina sont aussi somptueuses que la mélodies et sa voix (mais je n'en doutais pas). Superbes. Beau travail de traduction.
_________________
Sandrine
HC : Denon 2900, Sydney AR12
Hifi : Mc 352, Ear 868, PEL Maestral, MT CD3 et cablerie MPC Audio

[Denise]

Où est l'amour / Black eyed peas

Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde, maman
Les gens vivent comme s'ils n'avaient pas de maman
Je pense que le monde entier est accro au drame
Seulement attiré par les choses qui vous traumatiseront
A l'extérieur, ouaih, nous essayons d'arrêter le terrorisme
Mais nous avons encore des terroristes qui vivent ici
Aux USA, la grande CIA
Les "Bloods" et les "Crips" et le Klu Klux Klan
Mais si seulement vous aviez de l'amour pour votre propre race
Alors vous pourriez cesser cette discrimination
Et la discrimination n'apporte que la haine
Et quand vous détestez alors vous devenez furieux
La folie est ce que vous manifestez
Et c'est exactement comme cela que la colère travaille et opère
Mec, tu dois avoir de l'amour, seulement pour être bien
Gardes le contrôle de ton esprit et médites
Laisse ton âme être attirée par l'amour, vous tous, vous tous

Refrain
Des gens qui tuent, des gens qui meurent
Des enfants blessés que tu entend crier
Peux-tu pratiquer ce que tu prêche
Et tendras tu l'autre joue?

Père, Père, Père aides nous
Envoie nous tes coseils de la-haut
Parceque les gens me questionnent
Où est l'amour, l'amour

Où est l'amour, l'amour
Où est l'amour, l'amour
Où est l'amour
L'amour, l'amour.

Ce n'est plus la même chose toujours inchangée
Les jours actuels sont étranges, est-ce que le monde est fou
Si l'amour et la paix sont si forts
Pourquoi y at-il des morceaux d'amour qui manquent
Aux nations qui lâchent des bombes,
Des gaz chimiques remplissent les poumons des plus petits
Avec la souffrance en continue, comme la jeunesse meure jeune
Alors demande toi si l'amour arrive réellement
Je peux répondre vraiment ce qui ne va pas
Dans ce monde où nous vivons est que les gens continuent d'abandonner
Prennent de mauvaises décisions, ne voient que leurs dividendes
Ne se respectent pas, renient leur frère
Une guerre commence, mais la raison est secrète
La vérité est gardée secrète, elle est balayée sous le tapis
Si tu ne connais jamais la vérité, alors tu ne connaîtras jamais l'amour
Où est l'amour, vous tous, venez, je ne sais pas vraiment
Où est la vérité, vous tous venez, je ne sais pas vraiment
Où est l'amour, vous tous

Refrain

Je sens le poids du monde sur mes épaules
Comme je deviens vieux, vous tous, les gens devenez froids
Beaucoup d'entre nous ne font attention qu'à faire de l'argent
L'égoïsme nous fait suivre la mauvaise direction
Les médias nous montrent toujours de fausses informationqs
Des images négatives sont les critères principaux
Qui infestent les jeunes cervaux plus vite qu'une bactérie
Les enfants veulent agir comme ce qu'ils ont vu au cinéma
Oui, tout ce qui arrive aux valeurs de l'humanité
Tout ce qui arrive à la justice, à l'égalité
Finalement en répandant l'amour nous répandons l'animosité
Le manque de compréhension est la principale chose qui nous éloigne de l'unité
C'est la raison pour laquelle quelquefois je me sens abattu
C'est la raison pour laquelle quelquefois je me sens démoralisé
Ce n'est pas étonnant que quelquefois je me sente abattu
Je garde ma confiance en éveil jusqu'à ce que je trouve l'amour
Maintenant demandez vous
Où est l'amour
Où est l'amour
Où est l'amour
Où est l'amour

Refrain.

[Denise]

Et maintenant que je me suis bien fait ch. je viens de me rendre compte que la traduction existe sur la coccinelle http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-588-.html
Where Is The Love?
Où Est L'amour?

What's wrong with the world, mama Qu'est ce qui ne va pas dans ce monde, maman ?
People livin' like they ain't got no mamas Les gens vivent comme s'ils n'avaient pas de mamans
I think the whole world addicted to the drama Je pense que le monde entier est dépendant au drame
Only attracted to things that'll bring you trauma Attiré uiquement par ce qui amène un traumatisme
Overseas, yeah, we try to stop terrorism On essaye de combattre le terrorisme au-delà des océans
But we still got terrorists here livin' Mais on a encore des terroristes qui habitent ici même,
In the USA, the big CIA Aux Etats-Unis, au sein de la grande C. I. A
The Bloods and The Crips and the KKK Les ?Bloods? et les ?Crips? (gangs) et le KKK (Ku-Klux-Klan)
But if you only have love for your own race Mais si tu as seulement de l'amour pour ta propre race
Then you only leave space to discriminate Tu ne fais que laisser de la place à la discrimination
And to discriminate only generates hate La discrimination n'engendre que de la haine
And when you hate then you're bound to get irate, yeah Et quand tu détestes, tu es forcément furieux, ouais
Badness is what you demonstrate Ce que tu démontres c'est la folie
And that's exactly how anger works and operates Et c'est ainsi que marche et opère la colère
Nigga, you gotta have love just to set it straight Négro, il te faut de l'amour, ça nous rendra tous bons
Take control of your mind and meditate Prends contrôle de ton esprit et médite
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all Laisse ton âme s'élever vers l'amour

[Chorus] (Justin Timberlake) [Refrain] (Justin Timberlake)

People killin', people dyin' Des gens tuent, des gens meurent
Children hurt and you hear them cryin' Des enfants souffrent et tu les entends pleurer
Can you practice what you preach Vas tu agir comme tu le recommandes ?
And would you turn the other cheek Ou vas-tu tendre l'autre joue ?

Father, Father, Father help us Mon Père, mon Père, mon Père, aidez-nous
Send us some guidance from above Nous avons besoin de conseils de La Haut
'Cause people got me, got me questionin' Tous ces gens me font, me font questionner
Where is the love (Love) Où est l'amour (Amour)

Where is the love (The love) Où est l'amour (L'amour)
Where is the love (The love) Où est l'amour (L'amour)
Where is the love Où est l'amour
The love, the love L'amour, L'amour

It just ain't the same, always unchanged Ce n'est plus la même chose, les anciennes habitudes ont changé
New days are strange, is the world insane ? Les jours nouveaux sont étranges, est-ce que le monde est fou ?
If love and peace is so strong Si l'amour et la paix sont si forts,
Why are there pieces of love that don't belong Pourquoi y a t-il un peu d'amour qui n'appartient à personne ?
Nations droppin' bombs Les états lancent des bombes,
Chemical gasses fillin' lungs of little ones Des gaz chimiques qui détruisent les poumons des jeunes enfants
With the ongoin' sufferin' as the youth die young Avec une souffrance qui dure, ainsi les jeunes meurent jeunes
So ask yourself is the lovin' really gone ? Alors demande-toi, l'amour est-il vraiment parti ?
So I could ask myself really what is goin' wrong Alors je pourrais me demander ce qui ne va vraiment pas
In this world that we livin' in people keep on givin' Dans ce monde où nous vivons, je ne les vois que se déchirer,
In Makin' wrong decisions, only visions of them dividends En faisant une mauvaise décision, seulement cette vision fait la différence
Not respectin' each other, deny thy brother Ne pas se respecter les uns-les autres, renier leurs frères
A war is goin' on but the reason's undercover Une guerre a lieu mais dont les raisons sont cachées
The truth is kept secret, it's swept under the rug La vérité est un secret bien gardé, et glissé sous le tapis
If you never know truth then you never know love Si tu ne connais pas la vérité, tu ne connaîtras jamais l'amour
Where's the love, y'all, come on (I don't know) Où est l'amour ? (je ne sais pas)
Where's the truth, y'all, come on (I don't know) Où est la vérité ? (je ne sais pas)
Where's the love, y'all Où est l'amour ?

[Chorus] [Refrain]

I feel the weight of the world on my shoulders Je sens le poids du monde sur mes épaules
As I'm gettin' older, y'all, people gets colder Alors que je deviens plus vieux, vous devenez plus froids
Most of us only care about money makin' La plupart de nous ne s'intéressent qu'à faire de l'argent
Selfishness got us followin' our own direction L'égoïsme nous fait suivre notre propre direction
Wrong information always shown by the media Des fausses informations toujours montrées par les médias
Negative images is the main criteria Dont les images négatives sont les critères principaux
Infecting the young minds faster than bacteria Et qui infectent les jeunes esprit plus vite que des bactéries
Kids want to act like what they see in the cinema Les gosses veulent agir comme ce qu'ils voient au cinéma
Yo', whatever happened to the values of humanity Quoiqu'il arrive aux valeurs de l'humanité
Whatever happened to the fairness in equality Quoiqu'il arrive à l'honnêteté et à l'égalité
Instead in spreading love we're spreading animosity Plutôt que de répandre l'amour nous répandons la haine
Lack of understanding, leading lives away from unity Un manque de compréhension nous mène loin de l'unité
That's the reason why sometimes I'm feelin' under C'est la raison pour laquelle je me sens parfois abattu
That's the reason why sometimes I'm feelin' down C'est la raison pour laquelle je me sens parfois démoralisé
There's no wonder why sometimes I'm feelin' under Il n'y a aucune merveille pour laquelle je me sens parfois abattu
Gotta keep my faith alive till love is found Je dois garder ma foi vivante jusqu'à ce qu'on trouve l'amour

People killin', people dyin' Des gens tuent, des gens meurent
Children hurt and you hear them cryin' Des enfants souffrent et tu les entends pleurer
Can you practice what you preach Vas- tu agir comme tu le recommandes ?
And would you turn the other cheek Ou vas- tu tendre l'autre joue ?

Father, Father, Father help us Mon Père, mon Père, mon Père, aidez-nous
Send us some guidance from above Nous avons besoin de conseils de La Haut
'Cause people got me, got me questionin' Tous ces gens me font, me font questionner
Where is the love (Love) Où est l'amour (Amour)

Where is the love (The love) (x3) Où est l'amour (L'amour) (x3)
Where is the love (The love) Où est l'amour (L'amour)
Where is the love (The love) Où est l'amour (L'amour)

Where is the love (The love) Où est l'amour (L'amour)
Where is the love (The love) Où est l'amour (L'amour)
Where is the love (The love) Où est l'amour (L'amour)


C'est pas joli, mais j'arrive pas mieux!

[Pat 17]

[SJ]

[ViperTheSniper]

[Denise]

Bon je déterre ce post car j'aimerais bien une traduction d'une chanson en espagnol..
J'ai essayé la coccinelle, mais pour des raisons de droits ils ne mettent plus que quelques lignes...

Il s'agit de "Porque te vas " la chanson du film "Cria cuervos"
voila je mets les paroles si y'a un hispanisant...

[SJ]

Pêcher sur le net et sans garantie d'exactitude :

Hoy en mi ventana brilla el sol
Aujourd'hui,à ma fenêtre brille le soleil

Y el corazon se pone triste contemplando la ciudad
et mon coeur s'attriste en contemplant la ville

Porque te vas.
Parce que tu pars

Como cada noche desperté
Comme chaque nuit, je me suis réveillé

Pensando en ti
pensant à toi

Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Et sur ma montre j'ai vu défiler toutes les heures

Porque te vas.
Parce que tu pars

[Refrain]
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes les promesses de connaitre l'amour s'en iront avec toi

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un niño
Près de la gare je pleurerai, comme un enfant

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars


Bajo la penumbra de un farol
Sous la pénombre d'un lampadaire

Se dormiran
S'endormiront

Todas las cosas que quedaron por decir
Toutes les choses qui resteront à dire

Se dormiran
S'endormirons

Junto a las manillas de un reloj
Près des aiguilles d'une montre (d'un reveil)

Esperaran
attendront

Todas las horas que quedaron por vivir
Toutes les heures qui resteront à vivre

Esperaran
Elles attendront

[Refrain]
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars
_________________
Sandrine
HC : Denon 2900, Sydney AR12
Hifi : Mc 352, Ear 868, PEL Maestral, MT CD3 et cablerie MPC Audio

[Denise]

Super !!! merci beaucoup Sandrine !!!!

[callawayte]

première fois que je visite ce post.
c'est très sympa
une petite question : où trouvez vous les paroles ?
y a t il un site où l'on trouve les paroles ? (pas les traductions)
_________________
HC :YamDSPZ11-PCHC-Dune -PanaBD55 -GKF/3arianes modifiées+2 SVP100-Sub BW ASW750 et ASW675+Projo sonyW40- HP Maxitrans -Modul mogami-
Hifi: Tannoy Edinburgh+Pré Cello encore+blocs audio Research VT150 + MT Kalista/wadia27i -Cables harmonic Technology