Doublage Z1. Petite bourde

[belenos]

Dans le dernier numéro de Juillet-Août, le DVD Z1 "Just married" (Pour le meilleur et pour le rire),la critique a noté qu'il sagit d'une V.F Québecoise.

Eyant vu le DVD Z1 et surtout écouter,je peut vous affirmer qu'il sagit bien d'une V.F doublé en France,et non Québecoise. Voila

[Julien.C]

c'est une info qui pourrai s'avérez intérésabte si elle étai a ca place
ca place est dans la rubrique "cinéma DVD"
_________________
je m'autoproclame, maitre des basses et seigneur incontesté des infras graves, les fréquences abyssales sont mon domaine de prédilection.

[YannH76]

Tout comme le doublage du film "Tears Of The Sun" qui est un véritable doublage Français ! Et non un doublage canadien !
_________________
DVD : 1107 / HD-DVD : 74 / Blu-ray : 176

[max zorin]

Ca dépend, vous parlez bien des mêmes dvds? Il ya parfois plusieurs éditions Z1: américaine et canadienne.
_________________
And did we tell you the name of the game, boy?

[YannH76]

Oui, on parle bien des mêmes éditions, et c'est que souvent sur les éditions Américaines, le doublage Français n'y est pas !
_________________
DVD : 1107 / HD-DVD : 74 / Blu-ray : 176

[belenos]

En fait, c'est juste pour dire que si dans le magazine ils écrivent "doublages Québecois",et que en réalité ça ne l'ai pas,c'est qu'ils n'ont peut-être pas l'ouïe assez fine quand ils teste les DVD Z1.

[Celou]

ou au contraire trop fine, s'ils pensent entre du québecois
_________________

[YannH76]

Ou peut-être pour ne pas inciter les gens à acheter cette édition, car le film n'est pas encore sorti chez nous !
_________________
DVD : 1107 / HD-DVD : 74 / Blu-ray : 176

[manulder]

Ou peut être qu'ils ne l'écoute pas du tout et qu'ils reprennent les infos ailleurs voir de l'éditeur lui-même.
_________________
La vérité est dans les bonus

[YannH76]

Non, les DVDs sont quand même visionné, mais peut-être que les indications éditeurs ou distributeurs influent aussi en cas de doute !
_________________
DVD : 1107 / HD-DVD : 74 / Blu-ray : 176

[manulder]

Pour moi quand il est dit dans le magazine que Phone Booth Z1 possède des sous titres FR aussi bien sur le film que sur les bonus alors que c'est faux (j'ai le film), pour moi c'est qu'ils n'ont pas vérifiés. Donc il peut en être de même avec l'origine du doublage.
_________________
La vérité est dans les bonus

[YannH76]

Ca serait intéressant d'avoir un avis de la rédaction sur ces petits problèmes !
_________________
DVD : 1107 / HD-DVD : 74 / Blu-ray : 176

[max zorin]

Il est fort possible qu'ils ne vérifient pas tout et font confiance à la note de l'éditeur.

J'ai déjà eu la surprise de trouver une VF non-québecquoise sur un Z1 annoncée par LAL comme étant québecquoise et aussi la surprise inverse


_________________
And did we tell you the name of the game, boy?