| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Lieutenant Columbo
Nombre de messages :
Inscrit le: 18 Juin 2008
Messages: 1250
|
 Posté le: Mer 21 Aoû 2013 10:00 Sujet du message: |
 |
|
| Argento a écrit: | | udok a écrit: | je serais incapable de differencier une VF"parisienne" d'une VF quebecoise,je ne pense pas que les doubleurs aient l'accent de Celine Dion!
|
Pourtant sur les noms et les prénoms ça s'entends bien quand même ... |
Certaines expression aussi, ils disent joyeux festin pour happy meal, tu te ris de moi pour te moque pas... assez perturbant je trouve, staffler au lieu de stiffler dans amrican pie...des fadas  |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Lieutenant Columbo
Nombre de messages :
Inscrit le: 18 Juin 2008
Messages: 1250
|
| Posté le: Mer 21 Aoû 2013 10:00 Sujet du message: |
|
|
| Argento a écrit: | | udok a écrit: | je serais incapable de differencier une VF"parisienne" d'une VF quebecoise,je ne pense pas que les doubleurs aient l'accent de Celine Dion!
|
Pourtant sur les noms et les prénoms ça s'entends bien quand même ... |
Certaines expression aussi, ils disent joyeux festin pour happy meal, tu te ris de moi pour te moque pas... assez perturbant je trouve, staffler au lieu de stiffler dans amrican pie...des fadas |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
hanz landa
Nombre de messages :
Inscrit le: 28 Avr 2011
Messages: 7178
|
| Posté le: Mer 21 Aoû 2013 10:06 Sujet du message: |
|
|
 Oui la VFQ est flagrante, en plus les doublages sont fades, celui de Bruce Willis en est un exemple, en VFQ on dirais qu'il a 70 ans !
_________________
Moi quand on m'en fait trop, j'correctionne plus, j'dynamite...j'disperse...et j'ventile... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Argento
Nombre de messages :
Inscrit le: 16 Fév 2011
Messages: 356
|
| Posté le: Mer 21 Aoû 2013 10:47 Sujet du message: |
|
|
| hanz landa a écrit: | | Oui la VFQ est flagrante, en plus les doublages sont fades, celui de Bruce Willis en est un exemple, en VFQ on dirais qu'il a 70 ans ! |
Ah bon ! J'sais pas,moi, la derniere fois que j'ai regardé un film en VF ou VFQ, bah Bruce, il avait encore des cheveux. T'imagines .. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
R.MARTEAU
Nombre de messages :
Inscrit le: 16 Déc 2009
Messages: 1061
|
| Posté le: Mer 21 Aoû 2013 14:14 Sujet du message: |
|
|
En fait, cela ne fera pas l'objet d'un courrier dans le N° 200, plus la place,
mais on vous donnera la réponse concernant Atlandide dans le N° d'après.
Cdt,
PRM
_________________
Rédacteur en Chef
LES ANNEES LASER |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ludo.
Nombre de messages :
Inscrit le: 02 Sep 2001
Messages: 21496
|
| Posté le: Jeu 22 Aoû 2013 19:01 Sujet du message: |
|
|
| udok a écrit: | Si le testeur s'est vraiment trompe,il risque de prendre cher,Max et SHREK preparent deja la potence 
Perso visionnant les films en VOST-F en video (possibilite non offerte au cine malheureusement) je serais incapable de differencier une VF"parisienne" d'une VF quebecoise,je ne pense pas que les doubleurs aient l'accent de Celine Dion! ... |
J'ai de la famille au Quebec, et il m'arrive de visionner des films en VFQ. Je dois avouer que parfois je suis très agréablement surpris par les doublages québécois (Dragons, Moi Moche et Méchant) et parfois je les préfère, mes enfants aussi.
Mais pour une oreille habitué, cela s'entend. Pas dans l'accent, mais comme le souligne certains, par les expressions utilisées. Surtout chez Disney. Mais j'avoue que même moi qui ait l'habitude, parfois c'est pas évident quand le doublage est très bien fait (Dragons).
Et quand le film est bien et que l'on est pris dedans... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
R.MARTEAU
Nombre de messages :
Inscrit le: 16 Déc 2009
Messages: 1061
|
| Posté le: Mar 17 Sep 2013 14:41 Sujet du message: |
|
|
Message à FRDisney
Nous avons revérifié le Blu-ray import d'Atlantide, et bien que cela soit les noms des doubleurs français qui figurent au générique, vous avez raison il s'agit bien là d'une VF quebecoise et non parisienne (voir rectificatif dans LAL 201).Désolé, et ma promesse est toujours valable...
Bien Cdt,
PRM
_________________
Rédacteur en Chef
LES ANNEES LASER |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
max zorin
Nombre de messages :
Inscrit le: 18 Oct 2001
Messages: 28615
|
| Posté le: Mar 17 Sep 2013 15:24 Sujet du message: |
|
|
Merci de tenir vos promesses et de revenir sur ce sujet, mais votre réponse ne me dit rien qui vaille car elle confirme que la mention de la VFF dans votre test était éronnée, ce qui est pour moi inexplicable dès lors qu'on teste le disque... Et je parle en connaissance de cause puisque je possède le Z1 avec la VFQ qui est très prononcée. On ne peut pas le louper! 
_________________
And did we tell you the name of the game, boy?
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
R.MARTEAU
Nombre de messages :
Inscrit le: 16 Déc 2009
Messages: 1061
|
| Posté le: Mer 18 Sep 2013 07:00 Sujet du message: |
|
|
Oui, je le reconnais, c'est une erreur,
Cdt,
PRM
_________________
Rédacteur en Chef
LES ANNEES LASER |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
