sous-titres imposés sur "le dernier des mohicans"!

guillaume · Invité

j'ai acheté et revu le film(édition warner) et l'une des dernières scènes est assez lamentalement gâchée par des sous titres anglais incrustés SUR l'image quand les personnages parlent huron ou français!! Evil or Very Mad

les gars de Warner ont du conserver le master US!
Sans compter la chanson "i will find you"(dont les paroles sont absentes quand on passe le film en v.f!)
je crois que Warner france aurait dû sortir le film en édition double(version "simple"+ diector's cut) en prenant soin d'éliminer ces incrustations vilaines de sous-titres...autrement dit j'ai un peu décroché de ce beau film à ce moment-là! Evil or Very Mad

bah,il ne reste plus qu'à attendre 3 ou 4 ans pour une réédition... Shocked

Andy · Posté le: Jeu 26 Sep 2002 06:45 Sujet du message:

Au USA Michael Mann a sorti une edition longue........pourvu que celle ci arrive bientôt ici.
Le pacte des loups a eu le meme probleme.....version courte avec Sous titrage anglais puis une nouvelle version courte sans sous titrage pui une version longue sans sous titrage.....
Pour quoi faire simple quand on peut faire compliqué????

Andy · Posté le: Jeu 26 Sep 2002 06:46 Sujet du message:

ATTENTION j'ai ecrit Pacte des loups............C EST BIEN EVIDEMMENT

DANSE AVEC LES LOUPS..........OUPS lapsius....pardon