Sherlock Holmes -Jeremy Brett & David Burke/Edward Hardw

[Pat 17]

Sherlock Holmes est loin d'être un inconnu en ce qui me concerne. J'ai du lire l'intégrale de ses aventures à plusieurs reprises ; toujours en Anglais d'ailleurs, tant la traduction de ce type d'oeuvres en Français est plate, et l'Anglais de Sir Arthur Conan Doyle relativement facile à suivre (hormis le vocabulaire désignant les instruments de l'époque toutefois).

L'édition qui m'a le plus séduit est celle-là, véritable fac simile des publications originales dans le Strand Magazine, avec bien sûr les gravures d'époque :



Bien qu'incomplète au niveau des récits, elle retrace le plus fidèlement l'ambiance de l'époque. Le plus drôle, à titre anecdotique, est que je l'ai trouvée dans une librairie aux Emirats...

Pour ceux qui seraient intéressés par la lecture des aventure de Sherlock Holmes, elles ont été mises en ligne par la SSFH (Société Sherlock Holmes de France) :
- en Français : http://www.sshf.com/index.php3?dir=fr/holmeso&file=h_avent_fr
- en Anglais : http://www.sshf.com/index.php3?dir=fr/holmeso&file=h_avent_uk

Autant dire donc, que lorsque Monsaigneur Belasco a ouvert son topic (malheureusement disparu) pour inviter lees forumeurs à signer la pétition de la SSFH (Société Sherlock Holmes de France) pour sortir en DVD l'adaptation jugée la plus réussie des aventures du célèbre détective, j'ai signé non pas à deux mains, mais à deux claviers...

Le résultat à ce jour est le suivant : 5 coffrets de la série produite par Granada sont sortis, regroupant les 6 séries d'épisodes courts intialement tournées), ainsi que les 4 histoires longues écrites par Conan Doyle :





Les oeuvres contenues dans les différentes saisons sont les suivantes (entre parenthèses figure le nom du livre dont est tiré chacun des épisodes) :

Saison 1 [regroupe deux séries]

Scandale en Bohème (Les aventures de Sherlock Holmes)
Les hommes dansants (Le retour de Sherlock Holmes)
Le traité naval (Les mémoires de Sherlock Holmes)
La jolie cycliste (Le retour de Sherlock Holmes)
Le bossu (Les mémoires de Sherlock Holmes)
Le ruban moucheté (Les aventures de Sherlock Holmes)
L'escarboucle bleue (Les aventures de Sherlock Holmes)

Les hêtres rouges (Les aventures de Sherlock Holmes)
L'interprète (Les mémoires de Sherlock Holmes)
Le promoteur (Le retour de Sherlock Holmes)
Maladie à domicile (Les mémoires de Sherlock Holmes)
Les têtes rouges (Les aventures de Sherlock Holmes)
Le dernier problême (Les mémoires de Sherlock Holmes)


Saison 2 [regroupe 2 séries]

Le retour (Le retour de Sherlock Holmes)
Le mystère d'Abbey Grange (Le retour de Sherlock Holmes)
Le rituel Musgrave (Les mémoires de Sherlock Holmes)
La deuxième tâche (Le retour de Sherlock Holmes)
L'homme à la lèvre tordue (Les aventures de Sherlock Holmes)
L'école du Prieuré (Le retour de Sherlock Holmes)
Les Six Napoléons (Le retour de Sherlock Holmes)

L'aventure du pied du diable (Son dernier coup d'archet)
Flamme d'argent (Les mémoires de S.H.)
L'aventure de Wisteria Lodge (Son dernier coup d'archet)
Les plans du Bruce-Partington (Son dernier coup d'archet)


Saison 3

La disparition de Lady France Carfax (Son dernier coup d'archet)
L'énigme de Thor Bridge (Les archives de S.H.)
Le mystère de Shoscombe (Les archives de S.H.)
Le mystère de la vallée (Les aventures de S.H.)
L'illustre client (Les archives de S.H.)
Le mystère de l'anthropoïde (Les archives de S.H.)

Manquent : Le maître chanteur (Le retour de S.H.) / Le vampire de Lamberly (Les archives de S.H.) / Le mystère de Glaven Manor (Les aventures de S.H.) qui figuraient bien dans la 5ème partie de Granada.


Saison 4

L'affaire des pignons (Les archives de Sherlock Holmes)
Le détective agonisant (Son dernier coup d'archet)
Le pince-nez en or (Le retour de Sherlock Holmes)
Le cercle rouge (Son dernier coup d'archet)
Le Mazarin (Les archives de Sherlock Holmes)
La boîte en carton (Les Mémoires de Sherlock Holmes)


Long métrages

Le signe des quatre
Le chien des baskerville
Le maitre chanteur d'Appledore
Le vampire de Lamberley
Le mystère de Glavon Manor


Soit au total 36 épisodes, alors même que Granada en avait tourné 44, et Conan Doyle en avait écrit 56.

Bien qu'ayant déjà les 4 premiers coffrets, et commandé le 5ème, je n'ai visionné pour l'instant que le premier d'entre eux.

Autant le dire tout de suite, l'aspect technique n'est pas le point fort : la série ayant été tournée dans les années 80, elle accuse son âge : image certes propre, mais plutôt surexposée, et manquant de piqué. Le son est à l'avenant : correct, mais sans plus. Il faut dire aussi qu'il n'y a pas de quoi faire hurler un caisson de grave non plus...

Selon les épisodes, j'ai testé la VO ST et la VF. J'ai été surpris par la VF, qui est tout ce qu'il y a de plus correct : les voix du doublage sont parfaitement posées, en adéquation avec le style de l'époque et le comportement des personnages.

La mise en scènes quant à elle est parfaite, si l'on garde à l'esprit qu'il s'agit d'une série TV : pas de moyens délirants, mais on n'a pas l'impression d'être face à une série fauchée non plus : un certain nombre de décors bien réalisés (pour ceux qui ne sont pas en extérieurs naturels), une reconstitution historique minutieuse, que ce soit au niveau des vêtements, objets usuels, attitudes, etc...



L'essentiel est en fait ailleurs : le jeu de Jeremy Brett en tant que Sherlock Holmes est parfait. Il faut lire les livres pour se rendre compte de la complexité mais aussi de l'excentricité du personnage : car s'il est un détective brillant par son sens aigu de l'observation et de la déduction, c'est aussi un dépressif, un héroïnomane, un mysogyne, bref, un être assez clyclotimique. Ce que Jeremy rend parfaitement ; plus encore, il sait passer d'une facette à l'autre en un rien de temps, comme son célèbre modèle. Son regard perçant, ses mimiques démontrant les diverses phases de fonctionnement de son cerveau, tout y est...



Mention spéciale pour le Docteur Watson également, du moins pour celui de la première saison (David Burke devant laisser sa place à Edward Hardwicke). Bien sûr il s'agit d'un faire-valoir, mais celui de la série Granada a une consistence que l'on ne retrouve pas dans toutes les adaptations : même s'il n'est pas aussi génial que son ami, il évite quand même le rôle de simple potiche d'apparat...

Les autres personnages, que ce soit le Professeur Moriarty, Madame Hudson ou l'inspecteur Lestrade, ont également fait l'objet d'un casting très soigné, de la même façon d'ailleurs que tous les personnages qui viennent exposer leur cas, jouent les victimes, ou bien sûr les bourreaux.

Il m'a fallu deux mois pour voir cette première saison : il faut éviter bien sûr la lassitude, mais aussi savourer chaque épisode. Il est d'ailleurs curieux de voir l'effet de la mémoire : si dans certains cas, je redécouvrais l'histoire, dans d'autres, je me demandais comment le réalisateur allait s'y prendre pour mener l'enquête jusqu'à son terme, tant la présence du texte était forte à l'esprit...

Car la progression dramatique jour un rôle crucial dans l'univers sherlockien : beaucoup d'histoires commencent de façon absurde, loufoque même, pour progressivement dévoiler une conspiration aussi macabre que sordide. C'est je pense ce qui a fait le succès du personnage : toujours trouver une piste là où l'on s'y attend le moins ; découvrir que la face cachée de l'iceberg est sans rapport avec sa face émergée...

[jcr]

Bonjour Pat,

J'avais l'intention de parler de cette superbe série interprétée de façon magistrale par Jeremy Brett, mais tu m'a devancé

comme beaucoup de gens, j'ai lu la plupart des Sherlock Holmes dans ma jeunesse (mon livre préféré étant le Chien des Baskerville) et vraiment j'adorais !!!

en voyant cette série sur FR3 à l'époque, j'ai été fasciné par le talent de Jeremy Brett en tant que Sherlock Holmes. Cet acteur, recemment disparu, était à l origine un acteur de théatre, mais qu'il était bon dans ce rôle !!!

J'ai déjà acheté les 3 premiers de la série (et je pense acheter le 4e) et franchement je me régale.

Je conseille cette série aux grands fan de Sherlock Holmes
_________________
Sire, Sire, on en a gros (Perceval dans "Kaamelott)

[Celou]

Très bon CR Pat, cette serie reste pour moi la référence des Sherlock Holmes
_________________

[Pat 17]

[jcr]

[Willem Belasco]

[Pat 17]

[jcr]

je dirais même plus un grand bravo pour avoir créer ce topic sur cette excellente série...

je viens de terminer l'épisode "Les Six Napoléons"
_________________
Sire, Sire, on en a gros (Perceval dans "Kaamelott)

[Pat 17]

[Willem Belasco]

Pat, nous (Dame Belasco et moi) possédons les 3 premières saisons de Sherlock Holmes. Et il se peut fort que Noël amène la saison 4.

En tout cas, ce qui est sûr, c'est que je viens de commander sur Amazon.com Sherlock Holmes : The Original Illustrated "Strand".
J'espère juste qu'il arrivera avant Noël.

Au passage, pour les amateurs de Sherlock Holmes, deux choses :
- la première, c'est le site officiel français des fans du célèbre détective, la Société Sherlock Holmes de France
- la seconde, et puisque Noël approche à grands pas, c'est la sortie du dernier jeu vidéo PC sortie depuis le 23 novembre Sherlock Holmes : La Nuit des Sacrifiés

Et pour ce qui est de l'emplacement du Sanctuaire, je ne peux te le dire Pat sans être obliger de te tuer après , alors...
_________________
"You have never experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon"
Chancelier Gorkon (Star Trek VI The Undiscovered country)

[Pat 17]

[bond007]

Salut à tout le monde!
Je m'excuse d'avoir ouvert un autre topic sur ce sujet, en tant que nouveau venu sur le forum, je me suis planté!


J'ai les 4 saisons. C'est super chouette de pouvoir visionné en DVD cette série que je regardais à l'époque sur FR3. Ca passait le dimanche vers 17h, et un jour je suis tombé dessus par hasard. Quel choc! J'ai trouvé Jeremy Brett vraiment parfait dans le role
Puis ensuite la 3 a passé les épisodes le matin, dans n'importe quel ordre, n'importe quel jours selon les autres émissions à caser! Je me souviens une fois ou j'ai téléphoner pour gueuler, car ils avaient supprimé la diffusion d'un épisode que je voulais enregistrer, au dernier moment.

L'image DVD n'est pas toujours très bonne, certain plans sombres ont du bruit vidéo, mais par rapport à l'image dégueu que l'on avait sur fr3, c'est superbe!

[anakin®]

C'est bizarre que vous trouviez la qualité pas terrible, j'ai regardé les deux premiers DVDs de la saison 1, et l'image est superbe sur ma télé!
_________________

[bond007]

Regarde bien sur les épisodes de la saison 4 dans les scènes se passant dans certains lieus sombres. La différence de qualité d'un plan à l'autre est flagrante.
Je parle de la 4ème parce que je suis dessus en ce moment, je l'ai bien en mémoire.

[anakin®]

[anakin®]

Bon, la série est bonne (j'en suis au troisième disque de la saison 1), mais mon souvenir l'avait enjolivé, car la réalisation n'est loin d'être fidèle! Le plus gros défaut à mes yeux reside dans le fait que nous avons dans les écrits de Sir Doyle, deux versions de l'action, celle du Dr Watson qui relate chaque enquête, et à l'interieur de ce même récit, la version de la victime, témoin, "méchant", complice, etc... et parfois une troisième, celle de Holmes qui s'est séparé de Watson pour farfouiller de son côté!
Dans la série, ce qui me gêne donc, ce sont donc ces parties qu'on qualifiera de narration omnisciente, par des scènes qui échappent à tout protagoniste, et ça suffit à me perturber, si j'y ajoute les écarts par rapport au texte original, cela fausse mon plaisir et même si je prends énormément de plaisir, c'est bien dommage!
_________________

[bond007]

Malheureusement c'est vrai: Aucune série ou aucun film ne seront jamais aussi bien que les livres d'ou ils sont tirés...
Les livres apportent des précisions tout en faisant travailler l'imagination du lecteur.
C'est complètement différent, le film doit etre adapté pour mieux soutenir un certain rythme et etre compréhensible par une majorité de gens pas specialement famililiarisé avec le sujet.

C'est encore pire avec le format court d'une série.

Mais bon, c'est quand meme super!

[Willem Belasco]

Et c'est avant tout la performance de Jeremy Brett qui fait le succès de cette série. Car les adaptations de Sherlock Holmes (et ce même au cinéma) n'ont pas toujours été aussi fidèles au personnage littéraire et notamment le Sherlock Holmes joué par Basil Rathbone dans la série en en N&B.



Et puisqu'on parle d'adaptation, il existe aussi ceci :



Dans ce coffret, vous trouverez :
Le Chien des Baskerville
Le Signe des quatre
Crime en bohême
Le Vampire de Whitechapel (un inédit dans le sens ou il ne s'agit pas de l'adaptation d'un roman de Sir Conan Doyle)

Le rôle de Sherlock Holmes est tenu par Matt Frewer



Et le Dr Watson par Kenneth Welsh .



Même si le Sherlock Holmes de Matt Frewer fait preuve d'un peu moins d'excentricité qu'il ne le devrait (et surtout que Jeremy Brett parvient admirablement à jouer), ce Sherlock Holmes là mérite néanmoins qu'on s'y intéresse.


_________________
"You have never experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon"
Chancelier Gorkon (Star Trek VI The Undiscovered country)

[jcr]

Franchement, j'ai vu pas mal de "Sherlock Holmes" et vraiment Jeremy Brett est au dessus de tout le monde...quel acteur de génie !!!
_________________
Sire, Sire, on en a gros (Perceval dans "Kaamelott)

[anakin®]