Problèmes de doublage

[Aelaig]

Voilà j'ai vu chez un ami la série shérif fais moi peur. Après le catastrophe des éditions universal, avec leurs version françaises à trou. Je pensais que les autres editeur avait retenu la leçon. Et bien non, c'est même pire que ça.C'est ce moquer des fans de série que de proposer une édition pareils Ce qui m'etonne dans cette histoire, c'est WARNER , l'editeur. Qui d'habitude nous propose de bonne edition
je m'explique, j'ai commencer à regarder l'episode.Déjà l'introduction commence avec des voix totalment différente. Mais le pire c'est quand vous êtes dans l'episode en lui même.On a les voix d'origine et puis on passe avec un nouveau doublage Ce qui est grave là dedans c'est que c'est la même voix qui double les différent personnage.Que ce n'est pas en accord avec la bouche...Et que ça gache vraiment tout J'avais l'impression de regarder un épisode de Derrick
C'est à mourrir de rire tellement c'est mal fait. J'ai bien fait de ne pas l'acheter.

Donc si vous achetez cette série regarder là en VO (qui est bcp limpide et correct dans le récit)
_________________
Membre de la CDS et de la CDG

[anakin®]

Derrick est une très bonne série, merci de respecter ceux qui l'apprecient!
_________________

[Aelaig]

[anakin®]

Au temps pour moi!
_________________

[broots]

ça me rappelle une fois où je suis tombé sur une chaine russe je crois et ils diffusaient X-files.... Et c'était le même mec qui doublait tout le monde avec sa grosse voix, en lisant son texte, par dessus les voix d'origine !! Un pur moment de bonheur !!!
_________________
Kramp ! Kramp !

Johnny, il transpire bordel !

[Ray]

[Sypnos]

[Aelaig]

[Lilirose]

[anakin®]

C'est effectivement en Pologne, c'est le même mec qui double tout, les séries, les films, etc...
Mais c'était il y a quelques années!
_________________

[gav]

ca devient penible ces editions en dvd de serie tv , que des problemes ben on attendera qu'il reedite ca comme il faut pour les acheter et pis c'est tout comme les premiers saisons de friends qui n'ete qu'en V.O.
_________________
" Les avis, c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un " l'Inspecteur Harry (Clint Eastwood)

[H.S.]

[Celou]

[gav]

ouais je trouve ca aussi honteux pour tous ces films redouble et en plus c'est mm pas mentionné, la version de superman est catastrophique surtout que pour une fois la VF était bien sympathique et pis je trouve que c'est se foutre du metier de doubleur, ya eu tellement de voi aussi particuliere que singuliere que si elle change cela n'est plus la mm oeuvre que serait la serie amicalement votre en france sans ce doublage francais certainement un bide .......
_________________
" Les avis, c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un " l'Inspecteur Harry (Clint Eastwood)

[Sypnos]

De moins en moins de doubleurs de talents et de plsu en plus de Stars sans talents qui squattent leurs places... c'est le marché actuel du doublage

[gav]

tout a fait d'accord avec ca aussi depuis les animateurs tele sont doue pour le doublage ? bon j'aime bien cauet ou virgina efira mais bon c'est pas leur job, c'est comme si le vendeur du jambon a la coup de l'hyper marché du coin aller a la tele presenter une emission
_________________
" Les avis, c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un " l'Inspecteur Harry (Clint Eastwood)

[Sypnos]

[gav]

mdr, bien vu surtout que certains animateurs viennent vraiment de là, jean-luc reishmann faisait des animations dans les hyper avant je crois ....
_________________
" Les avis, c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un " l'Inspecteur Harry (Clint Eastwood)

[Sypnos]

[Harry Potter]

Quelqu'un connaît-il la raison de ces scènes (minablement) redoublées ?

Est-ce qu'il s'agit de séquences coupées pour la diffusion TV de l'époque et donc non doublées ?