Traduction

[SJ]

Certaines chansons m'interpellent, me coupent le souffle, me font rêver ou m'émeut sans pour autant que je saches précisément le sujet.

Les cours d'anglais remontent à très loin et l'assiduité n'a malheureusement jamais présent dans cette matière

C'est pourquoi, je rêve d'un site, d'un soft qui me permettrai de comprendre toutes ces chansons qui me procurent tant d'émotions.

Alors si vous pouvez aidez, je vous en remercie d'avance
_________________
Sandrine
HC : Denon 2900, Sydney AR12
Hifi : Mc 352, Ear 868, PEL Maestral, MT CD3 et cablerie MPC Audio

[axxel]

Et babelfish? ( http://babelfish.altavista.com/ )
C'est loin d'être parfait, mais ça aide pas mal à comprendre le sens général d'une phrase (si elle n'est pas trop complexe grammaticalement!)
_________________
AxXeL

I am telling secrets to the one guy you don't tell secrets to!

[Spooky]

www.lacoccinelle.net

Les traductions sont faites par des internautes, et souvent approximatives car certains petits malins traduisent au traducteur du net...
_________________

[SJ]

[SJ]

[axxel]

Un conseil sur babelfish, je crois qu'il est limité en nombre de caractères ou de mots (pas sûr), donc évite de mettre tous les couplets d'une chanson en même temps

A essayer quand même!
_________________
AxXeL

I am telling secrets to the one guy you don't tell secrets to!

[SJ]

[Mikes]

Tu peux essayer Systran 4.0, sur le quel est basé Babelfish.

Ca va de 70? à 1000? voire 5000? pour le mégapack multilingue. Le principe est que plus c'est cher, plus la traduction est bonne
_________________

TV Sony 40W4000 / Blu-ray Sony S550 / PS4 / PS3 / XBox360S / Wii / Ampli Onkyo TX-NR515 / Numericable | Chambre: TV Sony 26V4500 et PS3 Slim

[Donald Duck]

[the shape]

Systran ?
Ouais j'utilise ça pour faire mes traductions de notice au taf.
Ca dégrossit et fait gagner du temps mais c'est tout
Les logiciels de traduction j'y croit pas trop, par contre s'il y a quelqu'un derrière, c'est mieux je pense ?
T'en as beaucoup à faire ??
_________________
"Anyone who thinks sunshine is happiness has never danced in the rain." - Unknown

[SJ]

[the shape]

Je t'avoue que les chansons c'est ce qu'il y a de plus difficile à traduire
Mais file m'en une ou deux pour commencer
_________________
"Anyone who thinks sunshine is happiness has never danced in the rain." - Unknown

[SJ]

[SJ]

[the shape]

T'aurais pu éditer, j'aurais rien vu

T'as qu'à la mettre ici, si ça peut profiter à d'autres
_________________
"Anyone who thinks sunshine is happiness has never danced in the rain." - Unknown

[SJ]

[SJ]

The Shape, je me l'a gentillement proposé, je t'en remercie une nouvelle fois. Je vais abusé (tu fais comme tu le sens) j'aimerai la traduction de titres que j'adore.

Jann Arden " Sleepless"

Take your coat and shoes off
Come and sit beside me
We could talk for hours
Or we could just do nothing

(Refrain)
Four billion people surround us
So many souls lose their way
All that we have is each other
And that's all I've ever wanted

Dont' think it's funny
Tell me what the point is
We could die tomorrow
Might as well enjoy this

(Refrain)

Give me all your disappointments
I'll give you my secrets
We could lay heads down
Or be forever sleepless

(Refrain)
_________________
Sandrine
HC : Denon 2900, Sydney AR12
Hifi : Mc 352, Ear 868, PEL Maestral, MT CD3 et cablerie MPC Audio

[SJ]

et la deuxième, si tu peux

Lénou "My heart goes out to you

I see the tears you cry
They're tears I cannot dry
Know what you've going through
My heart goes out to you
There's nothing I can say
To take your pain away
I'm not sure what to do
My heart goes out to you

You know I feel so sad
To see you hurt so bad
But angels spread their wings
Over everything

There's one thing no one knows
Why things go the way they go
We'll never have a clue
My heart goes out to you

When you're overcome
When you need someone
I'll be the friend you need
Like you've been to me

I see the tears you cry
One day they'll all be dry
But until they do
My heart goes out to you (bis).

Merci d'avance.
_________________
Sandrine
HC : Denon 2900, Sydney AR12
Hifi : Mc 352, Ear 868, PEL Maestral, MT CD3 et cablerie MPC Audio

[the shape]

J'imprime et j'essaie de te faire ça ce matin
_________________
"Anyone who thinks sunshine is happiness has never danced in the rain." - Unknown

[Pat 17]

Un essai rapide sur la deuxième :

Mon coeur vient à toi

Je vois les larmes que tu pleures
Ce sopnt des larmes que je ne peux sécher
Je sais par quoi tu es passé
Mon coeur vient à toi
Il n'y a rien que je puisse dire
POur enlever ta peine
Je ne suis pas sure de ce qu'il faut faire
Mon coeur vient à toi

Tu sais que je me sens si triste
De voir que ça te fait si mal
Mais les anges ouvrent leurs ailes
Sur tout.

Il y a une chose que personne ne sait
C'est pourquoi les choses vont ainsi
Nous n'en aurons jamais une idée
Mon coeur vient à toi

Quand tu n'en peux plus
Quand tu as besoin de quelqu'un
Je serai l'amie dont tu as besoin
Comme tu l'as été pour moi.

Je vois les larmes que tu pleures
Un jour elles seront complètement sèches
Mais en attendant
Mon coeur vient à toi. (bis)