Friends ou Ami(e)s?

[Clarklong]

Comme y'a un quizz dessus et la polémique du doublage, juste par curiosité, qui regarde cette série en VO ou VF?

moi y'a pas Photo c la VO!

(cependant les doubleurs font du bon travail sur cette série)

[M@gZ]

En V.O bien sur (En VOST quand même ) il n'y a pas photo les doublages Français sont nuls.

[Cecilia]

Idem, en vo (pr tout que ce soit en séries, films et das).

Au début, c'était en VF qd j'avais pas le choix. Les doubleurs étaient OK ms c'est la traduction qui rend très mal les répliques et les jeux d'acteurs !
_________________
Le chocolat, ça rend heureux
Viva Prison Break !!!
Observatrice

[Vil Coyote]

En VOstf, c'est vrai que les répliques sont plus cinglantes, et restent dans les mémoires (Joey et son "how you doin'?", Ross avec son "We were on a break !", Phoebe et son "Smelly cat")...
Mais je reconnais que le doublage VF s'en sort avec les honneurs, même si ça n'a pas la saveur des dialogues originaux, les voix restent bien trouvées et la série agréable à regarder sur RTL9 ou France2.
Dommage que les doubleurs aient été évincés parcequ'ils demandaient simplement un petit plus, c'est quand même grâce à eux que la série s'est imposée en France, je trouve qu'AB a la mémoire un peu courte et n'a pas la reconnaissance du ventre.
_________________

[the real master]

comment on vote?

[Julien.C]

il faut etre inscrit pour voter,
quand a moi c'est avec honte ou plutot par flème que je regarde en VF.
_________________
je m'autoproclame, maitre des basses et seigneur incontesté des infras graves, les fréquences abyssales sont mon domaine de prédilection.

[Rano]

voté pour la v.o
rien a voir avec la vf
_________________

[Vance]

Série sur France 2 et RTL 9 sont en VF, c'est là que j'ai découvert Friends. Toutes nos VHS sont en VF en +.
Cela dit, certains passages montrent des gags un peu foireux, des plaisanteries qui tombent à plat en VF ; en outre, on "sent" que le vocabulaire est édulcoré (AB oblige sans doute).
Pour en avoir vu en VO, c'est vrai que le ton est plus acide et tout rentre dans l'ordre. Mais il faut avoir une chaîne satellite ou s'acheter les DVD...
_________________
Marge: This is the worst thing you've ever done.
Homer: You say that so often that it lost its meaning.

[Norin Radd]

Je suis d'accord avec toi Vance, j'ai découvert la serie en VF, c'est difficille de passer à la VO, d'autre part on sent la touche édulcorée de AB, mais finalement on s'y fait et c'est comme ça que j'aime les persos
Enfin, à propos des nouveaux doublages, quand est-ce que sort exactement la nouvelle saison
_________________
The First of the first CDS

Les wagons de ta connerie roulent sur les rails de mon indifférence ...

[Foxangel]

Vo sans hesitation.
_________________
"Some people hear their own inner voices with great clearness and live by what they hear. Such People become crazy. Or they become legends."

[Fox222]

Pour moi je la regarde aussi bien en vostf qu'en vf

[Rano]

quand on regarde le résultat du sondage 50\50 c'est surprenant je pensais que plus de personne voterai pour la vo....
_________________

[herisson]

pour moi c'est la vf parce que je suis une grosse flemme et j'aime pas faire marcher mon cerveau de petit ver quand je regarde la tv et vu qu'en anglais ça me demande un effort.......je zappe cette version.Mais pour en avoir vu certains en vo je suis entièrement d'accord avec vous cette série devrait etre visionnée en vo!
_________________
herisson CDS
Sniktons mes frères, sniktons!

[the shape]

Vo bien sûr.
_________________
"Anyone who thinks sunshine is happiness has never danced in the rain." - Unknown

[Gisors]

Ce sera la vf pour moi ! Pas le courage de lire les sous-titres et mon anglais n'est pas assez efficace pour suivre la totalité des dialogues sans en louper des morceaux.
_________________
Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c’est d’y céder. (Oscar Wilde)

[Grey?]

je vais vous dire: comme tout le monde j'ai commencé avec la VF puisque j'avais acheté les 3ere saisons en VHS mais j'avais essayé la VO en me payant une de ces (moitiée de) coffret en VOST et j'ai craqué
résultat, tout vendu et tout racheté en DVD et maintenant je ne regarde que la VOST en plus ca m'a fait faire des (immenses) bonds en Anglais! demandé à ma famille au Danemark
alors quand Jimmy a commencé la diffusion de la nouvelle saison en s'excusant de ne pouvoir passer la VF! j'ai sauté de joie! (bon, pas ma copine,mais meme, elle s'y ai faite!)
Pour terminer je signalerai que VO se permet de citer les marques qui apparaissent ds les épisodes, comme la Porshe que Monica recoit de son pere & aussi la Playstation avec laquelle Joey & Chandler ont pas mal joué....etc..
Mais je félicite quand meme la VF car, quelque fois, elle trouve des trucs pas mal comme: "Cours Yasmine ca t'donne bonne mine!!

[stefan]

Moi aussi, j'avais commencé avec la VF: je possède l'intégral des 4 premières saisons en VHS VF... Mais depuis que j'ai découvert la vost, mes bonnes vieilles VHS prennent la poussière...
_________________
"S'il peut saigner...
...on peut le tuer"

[ViperTheSniper]

VOST, c'est même la seule chose a part les DVD demo en Vo car c'est 100 fois mieux, je connais par coeur et j'ai le coffret saison 1 a 7 en DVD
_________________
ViperTheSniper

Installation HC en vente
Reste le LCD FullHD et la PS3 Fat

[Padahian]

pour le fun, je remonte le topic et aussi car je ne l'avais jamais vu!

a voter, VO!
_________________
Co Fondateur du CDN

[Pat 17]

En VOST également, de toute façon, je n'avais pas le choix, j'ai pris l'intégrale Z2 UK, dont certaines saisons n'ont pas de VF...