VO ou VF en dts ?

Mikes

VO DTS

Je viens de regarder La Communauté de l'Anneau et Les Deux Tours en DTS ES (des extraits seulement), et j'ai trouvé ça très...plat Sad

J'ai été déçu Crying or Very sad

La Vo en EX est bien plus convaincante Laughing

Par contre Goldmember en DTS ES (Z1), ça déchire Razz

Et c'est quasiment pareil pour tout ce que j'ai testé.

Alors j'en suis arrivé à la conclusion, peut-être hâtive:

Soit les éditeurs Z1 sont plus doués pour le DTS

Soit le fait que ce soit en VF en diminue les qualités
_________________

TV Sony 40W4000 / Blu-ray Sony S550 / PS4 / PS3 / XBox360S / Wii / Ampli Onkyo TX-NR515 / Numericable | Chambre: TV Sony 26V4500 et PS3 Slim

Clarklong · Nombre de messages : Inscrit le: 20 Jan 2003 Messages: 1380

VO DTS!!!!!!! Very Happy

toujours VO!!!!!sauf pour les dessins animés Wink

toutes les versions étant doublées...hehehe

stefan

J'ai pas encore le dts Embarassed

, mais le jour où je l'aurai ce sera Vo dts à gogo... Laughing

_________________
"S'il peut saigner...
...on peut le tuer"

Pat 17

J'ai voté VF car je passe mes journées en VO... Laughing

Pour le reste, je suis d'accord avec ce qui a été dit : le niveau de détail, l'émotion sont nettement supérieurs en VO. D'ailleurs, quand j'étais étudiant, je privilégiais les séances de ciné en VOST... sauf pour les comédies, où le rythme est trop soutenu pour souffrir le temps nécessaire à la traduction (beaucoup d'effets comiques passent à la trappe).

Comme le dit Raoul Trois, nous avons un excellent doublage en France... pour avoir vu des films doublés sur des chaînes satellite d'Europe de l'Est (parfois un seul acteur pour la totalité des personnages du film Shocked

), donc il faut en profiter ! Cool

Mikes

Au contraire, moi je trouve ques les comédies c'est le genre qui souffre le plus du doublage. Par exemple les Austin Powers, je ne peux pas les regarder en VF, c'est trop horrible, et à la limite même plus drôle.

Car en général tous ce qui est jeux de mots & co, il est impossible de les traduire, donc ils sont obligés de trouver des équivalents pas toujours convaincants Confused

Sinon ma soeur est allé en Russie et ils l'ont emmené voir Titanic: un seul mec avec une voix supergrave qui double tous les acteurs sans émotions et sans intonation, le tout PAR-DESSUS la VO Shocked

On est chanceux en fait Wink

_________________

TV Sony 40W4000 / Blu-ray Sony S550 / PS4 / PS3 / XBox360S / Wii / Ampli Onkyo TX-NR515 / Numericable | Chambre: TV Sony 26V4500 et PS3 Slim

Pat 17

Mikes

Pas toujours, mais mieux vaut ça qu'un jeu de mot pitoyable en français!

Je pense notamment au "facher" de Goldmember. Comment ils l'ont traduit en français? J'ai jamais vu en VF...
_________________

TV Sony 40W4000 / Blu-ray Sony S550 / PS4 / PS3 / XBox360S / Wii / Ampli Onkyo TX-NR515 / Numericable | Chambre: TV Sony 26V4500 et PS3 Slim

L'Homme à l'Harmonica

VO only, que ça soit en DD ou en DTS !

Mis à part celles des Lethal Weapon ou des BTTF et Il Etait une Fois Dans l'Ouest, les VF sont pourries, je préfère entendre les vraies voix des acteurs car c'est en écoutant la VO qu'on peut se rendre compte de leur réel talent.

Voilà j'ai tout dit. Wink

_________________

Pat 17

Steph.G

Et on relance le débat VO Vs VF Confused

Les sous titres sa me gonfle, et l'anglais et moi sa fait méga 2. Je reconnais que le mixage original est supérieur et encors faut pas exagéré au mixage Français, on a quand même des ingénieurs du son en France qui font bien leur boulot, et faut pas oublier que la VI(internationale) et fournie par les studio américain et mixé par un américain #Usa

:

sont fort ces ricains Mr. Green

Je reste sur ma position VF DTS méga FULLLLLLLL Wink

Mais les adorateurs de Vo, vous allez être content, c'est en VO que serra la piste DTS de T3 Evil or Very Mad

Mikes

Steph.G

Mon commentaire sur le faite que T3 ne sorte en DTS que pour la VO... MEGA GRRRRRRRRR Evil or Very Mad

C'est comme pour Panic room, pourquoi que la VO.... Sad

Mikes

Grey?

Vive la V.O mais il est vrai que je veux toujours voir une premiere fois en VF , mais comme au ciné on a pas le choix, c'est vite Réglé ! Mais c'est surtout pour la véracité du film meme si la France est le Pays qui est le meilleur en doublage!! Heuresement pour mon Ami Steph G.
Mais au Danemark (toute ma famille est là-bas), il n'ont pas les moyens de payer des doubleurs, et bien tout leurs films sont en VOST (Danois Wink

) [et ils sorte plus vite qu'ici ]! Résultat tout le monde parle Anglais, meme le Gosse de 10 ans !! Cool

Gisors

Je vote pour vf dts. Je laisse la vo aux amateurs de sous-titres... Wink

_________________
Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c’est d’y céder. (Oscar Wilde)

Ajax

VO DTS plein débit ! Wink

il y a tellement de pistes DTS qui ne se demarquent pas (ou si peu !) des pistes dolby digital 5.1 ...
sans compter le LFE (.1) qui est en retrait par rapport aux pistes DD ..

odrade · Nombre de messages : Inscrit le: 06 Oct 2003 Messages: 641 Localisation: drome

au cinéma les voix vf ne me gènent pas
par contre pour un film que je regarde pour la 2 ème ou 3ème fois ,je regarde en v.o(sauf quand il ya ma wafette)

"friends" ou "that's 70 show "en français c'est une abomination.

donc v.o dts full débit

Mikes

Steph.G · Posté le: Jeu 01 Jan 2004 15:43 Sujet du message:

La différence de niveau entre le canal LFE en DD Vs DTS, tu peut le compenser, en tout cas mon ampli me le permet, et quand je passe en DTS, j'ai automatiquement 2/3 dB en plus, je sais plus a combien je l'ai réglé Embarassed

Je remercie dieu tout les jours (même si j'y crois pas) pour la qualité du doublage Français Wink

Ben Ziegler · Posté le: Sam 23 Oct 2010 08:58 Sujet du message:

VF DTS sans hésiter,pour moi le meilleur son actuellement(DTS)pardi Smile

_________________
Je suis le marshall Matt Gordon et vous?