| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Friends en Version Originale ou Doublée? |
| VO |
|
60% |
[ 27 ] |
| VF |
|
40% |
[ 18 ] |
|
| Total des votes : 45 |
|
| Auteur |
Message |
al
Nombre de messages :
Inscrit le: 12 Juin 2003
Messages: 15217
Localisation: paris14
|
 Posté le: Jeu 25 Jan 2007 07:54 Sujet du message: |
 |
|
| idéalement c'est en VOST mais à la télé ça passe le plus souvent en VF |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Stanley Ipkiss
Nombre de messages :
Inscrit le: 27 Sep 2002
Messages: 1768
Localisation: st brieuc
|
| Posté le: Jeu 25 Jan 2007 18:51 Sujet du message: |
|
|
en v.o : c'est 10 fois plus drole. Les gags de la vf tombent a plat et les duialogues ne sont pas vifs.
De plus en v.o on entend les vrais rires du public, contrairement aux rires enregistrés de la v.f
Il n'y a vraiment pas photo
_________________
"moi les voitures je suis contre.A cause de la...........pollution"
Bill clinton a le droit d'embrasser les employés de son parti mais pas les parties de ses employées
-4th MEMBER OF CDN- |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Clarklong
Nombre de messages :
Inscrit le: 20 Jan 2003
Messages: 1380
|
| Posté le: Jeu 25 Jan 2007 20:50 Sujet du message: |
|
|
| Stanley Ipkiss a écrit: |
De plus en v.o on entend les vrais rires du public, contrairement aux rires enregistrés de la v.f |
oui çà c'est vrai que c'est un plus!!! mais il faut quand meme savoir que enfin y'a de l'ajout aussi et exception des 10 premiers épisodes de la saison 8 je crois  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
The Edge
Nombre de messages :
Inscrit le: 01 Mar 2004
Messages: 10841
Localisation: en tournée, sinon Le Mans et Dublin
|
| Posté le: Jeu 25 Jan 2007 21:48 Sujet du message: |
|
|
VO aussi
Par contre, j'ai peur que ça devienne un série ringarde à force de passer en boucle sur M6 
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Clarklong
Nombre de messages :
Inscrit le: 20 Jan 2003
Messages: 1380
|
| Posté le: Jeu 25 Jan 2007 22:32 Sujet du message: |
|
|
| The Edge a écrit: | VO aussi
Par contre, j'ai peur que ça devienne un série ringarde à force de passer en boucle sur M6 |
je pense pas...les fans connaissent out les dialogue par coeur....et c'est toujours super pour eux |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Raoul³
Nombre de messages :
Inscrit le: 01 Aoû 2003
Messages: 3533
Localisation: Dans l'obscurité de la nuit
|
| Posté le: Dim 28 Jan 2007 00:22 Sujet du message: |
|
|
Vu plusieurs fois l'intégralité des épisodes et je dois dire que le premier visionnage en VO m'a fait redécouvrir la série!
Je pense quand même que le doublage est de qualité mais que la traduction laisse à désirer. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
