bug de sous titre sur lecteur marantz dv4200

[nico18]

mon lecteur marantz dv4200 ne liser pas quelque dvd recent apres un contacte au pres de mon revndeur une mise a jour du logiciel a ete effectué par marantz. Depuis plus de probleme de lecture mais je rencontre maintenant des probleme au niveau des soustitres.
De plus ce probleme apparait sur des dvd qui pasait tres bien avant.
un exemple sur le seigneur des anneaux les 2 tours , je ne mais pas de soustitre francais. tous maeche tres bien jusqu au moment ou les acteurs parle en langue elfique. j ai alors les sous titre, normal mais quand il reparle en francais le sous titre reste ,je suis obliger de les enlever.
et il revienent a nouveaux des qu il reparle en elf.
pareil sur xxx des qu il parle en russe.
et le probleme revient sur chaque dvd parler en francais et dont a un moment du film une autre langue est parlé.

Se probleme est tres enervent je suis obligé de revenir dans les menu pour enlever les sous titre tous le long du film.
j ai tous essayé dans les menu pour suprrim=er se probleme mais rien a faire.

je n est eu aucune reponse de chez marantz a mes question

si quelqun a deja reconté se proble qu il maide ou si vous avez des suggestion.
j' en suis au point a envisager le remplacement de mon lecteur
merci