Se connecter pour vérifier ses messages privés 



FAQ

 Liste des Membres 

 Groupes d'utilisateurs 

Profil

S'enregistrer

Connexion



Bernard Achour, arrêtez avec votre "sous le radar"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Années Laser Index du Forum -> Le Magazine Les Années Laser
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
PAL78



Inscrit le: 29 Juin 2004
Messages: 3
Localisation: RP Ouest

MessagePosté le: Lun 05 Mar 2018 10:22    Sujet du message: Bernard Achour, arrêtez avec votre "sous le radar" Répondre en citant

Cher Bernard, je vous l'avais déjà signalé en MP il y a 1 ou 2 ans, mais cela est resté sans effet : Arrêtez de confondre Sous le Radar avec Sous les projecteurs !

Je lis encore page 69 ce mois ci que l'acteur est "passé sous le radar" (de mémoire, je n'ai pas la revue sous les yeux). Manifestement vous voulez dire "Est devenu célèbre", ce qui emploie à contre sens l'expression.

Regardez ici : https://fr.wiktionary.org/wiki/sous_le_radar et là https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/sous+le+radar.html .

Sous le radar veut dire ne pas apparaître : l'hélicoptère volait bas pour échapper au radar. L'inverse de ce que vous pensez.

Pour dire "est devenu une vedette" il faut dire "sous les projecteurs" !

A insérer dans vos bonnes résolutions 2018... cordialement, Alain
_________________
Mon install est dans LAL de mars 2004...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Années Laser Index du Forum -> Le Magazine Les Années Laser Toutes les heures sont au format GMT - 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

   Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Réalisation Les Années Laser